1
00:00:58,334 --> 00:01:00,584
19:46

2
00:01:00,626 --> 00:01:03,876
Nalva! Vi är klara
att äntligen flytta ut.

3
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
Jag går tillbaka till modellering!

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Åh, ängel! Det är fantastiska nyheter!
Bra nyheter!

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,334
Fabi, din mamma kommer att lysa
på banan,

6
00:01:12,375 --> 00:01:14,125
precis som en stjärna!

7
00:01:14,167 --> 00:01:15,292
Son?

8
00:01:16,417 --> 00:01:17,500
Son?

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
Son!

10
00:01:19,834 --> 00:01:21,417
Son! Fabi!

11
00:01:22,626 --> 00:01:24,125
Så vad hände?

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
Vi var hemma,
och han var glad och lekte,

13
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
så plötsligt svimmade han.

14
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
Hade han någonsin svimmat
i det förflutna?

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Ja.

16
00:01:36,459 --> 00:01:39,751
Dubbelt. Han har svimmat
två gånger nyligen.

17
00:01:39,792 --> 00:01:42,375
Men doktorn, det är det inte
vårt första möte.

18
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
Du måste ha nått
en slutsats vid det här laget.

19
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Kan vi prata privat?

20
00:01:49,334 --> 00:01:50,542
Säker.

21
00:01:52,542 --> 00:01:54,751
Jag tycker att du borde
fortsätta sin behandling

22
00:01:54,792 --> 00:01:57,626
med en läkare från São Paulo,
eftersom du flyttar dit.

23
00:01:57,667 --> 00:02:00,083
Jag kan hänvisa dig
till en mycket pålitlig kollega.

24
00:02:00,792 --> 00:02:02,292
Vad är det för fel på min son?

25
00:02:02,959 --> 00:02:05,584
-Det är allvarligt, eller hur?
-Ja, det kan det vara.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,125
Du måste få
någon bra sjukförsäkring.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,751
Jag har sjukförsäkring.
Min man tog hand om det.

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,834
Jag lämnade till och med mitt kortnummer
i receptionen.

29
00:02:13,876 --> 00:02:15,918
Leverantören
godkände det inte.

30
00:02:15,959 --> 00:02:18,751
Men titta,
oroa dig inte för min räkning.

31
00:02:18,792 --> 00:02:21,876
Jag nämnde det precis
eftersom testerna är dyra.

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
Jag kan se det i dina ögon.

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,459
Det kan det verkligen vara
något allvarligt.

34
00:02:32,584 --> 00:02:34,209
Oroa dig inte, doktor, jag...

35
00:02:34,709 --> 00:02:37,125
Jag får honom att ta
alla tester snart.

36
00:03:15,500 --> 00:03:19,292
Ariel? Han sa att han hade planerat
ett möte med dig.

37
00:03:19,334 --> 00:03:22,125
-Visky!
-Ariel!

38
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
Ja, det gjorde han!

39
00:03:25,459 --> 00:03:28,000
- Kolla upp det.
-Wow! Din klubb är underbar!

40
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
-Jag älskar dessa röda lampor.
-Jag designade dem.

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
-Det är så Gucci!
-Rätt?

42
00:03:33,417 --> 00:03:36,751
Något att dricka?
Beto, kan vi ta en drink?

43
00:03:36,792 --> 00:03:37,959
Vad dricker vi?

44
00:03:40,375 --> 00:03:42,292
Pastis. Två, tack.

45
00:03:42,334 --> 00:03:44,000
-Pastis?
-Ja.

46
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
-Pastis är en fransk cocktail.
-Åh, jag älskar det!

47
00:03:46,709 --> 00:03:48,959
-Här. Pastis de Marseille.
-Tack!

48
00:03:48,999 --> 00:03:50,584
Låt oss sitta här.

49
00:03:50,626 --> 00:03:53,459
Ariel, jag har hört
du gifte dig.

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,459
-Är du familjefar nu?
-Inga. Inte än.

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
Men jag har hittat kärleken
av mitt liv, vet du?

52
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Laila.

53
00:04:00,542 --> 00:04:02,792
En skål för Laila!

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
Du ringde mig inte hit
bara för att ta en drink

55
00:04:07,584 --> 00:04:09,417
och prata om
hitta kärleken, gjorde du?

56
00:04:09,459 --> 00:04:11,250
Nej. Självklart inte.

57
00:04:11,792 --> 00:04:13,876
Jag behöver din hjälp.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,250
Jag har en partner som backade
en stor del av investeringen.

59
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
Jag spenderade också varenda krona
Jag hade sparat,

60
00:04:19,584 --> 00:04:21,541
och jag tar hand om allt,
jag klarar...

61
00:04:21,584 --> 00:04:24,751
Vad behöver du min hjälp med,
sötnos? Berätta för mig. Åh, ja!

62
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Angel är tillbaka.
Jag fotograferar henne imorgon.

63
00:04:27,709 --> 00:04:29,167
Kommer du ihåg Angel?

64
00:04:29,209 --> 00:04:33,209
Angel är den nya toppmodellen
på Blanche Models.

65
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
Ängel? tänkte jag
hon var rik nu.

66
00:04:36,250 --> 00:04:39,209
Nu är hon en änka i konkurs.
Kom igen, säg vad du vill.

67
00:04:40,834 --> 00:04:42,584
Det är en affärsmöjlighet.

68
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
Företag? Älskar det!

69
00:04:44,918 --> 00:04:46,834
Om det finns pengar,
Jag är intresserad.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
Bara en sekund.

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
Jag måste kolla
var min partner är.

72
00:04:50,459 --> 00:04:52,834
-Han tar en evighet.
- Åh, Ariel...

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Jaha?

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,834
Beto! Ge honom
en annan Pastis, tack.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,083
- Här är du.
-Tack.

76
00:05:02,667 --> 00:05:04,292
Giovanna...

77
00:05:04,918 --> 00:05:06,834
Jag har en bomb
att släppa på dig.

78
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
Angel är tillbaka till modellering.

79
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Blanche.

80
00:05:13,459 --> 00:05:15,542
Visky nämnde
"Blanchemodeller."

81
00:05:15,584 --> 00:05:19,042
Vilken jävel! Det måste hon vara
i den rosa boken.

82
00:05:19,083 --> 00:05:23,584
Ariel, du är underbar!

83
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
Den nyheten kunde inte ha kommit
vid en bättre tidpunkt.

84
00:05:25,999 --> 00:05:27,209
Tack!

85
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
Vad händer? Goda nyheter?

86
00:05:31,334 --> 00:05:34,209
Och det kommer att hjälpa oss mycket
i vår utredning.

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
Det är bra.

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,334
Den där eftersex-glöden
ser så hett ut på dig!

89
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
Jag känner mig skyldig.

90
00:05:47,209 --> 00:05:49,751
Jag brukar inte blanda
arbete och sex.

91
00:05:49,792 --> 00:05:51,751
Vad? Som att du ångrar dig.

92
00:05:51,792 --> 00:05:54,792
Du är het, jag är het...

93
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
Varför ska vi slösa
någon gång?

94
00:05:57,792 --> 00:06:01,042
Var det bara sex?
Finns det inga känslor inblandade?

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,000
Det finns faktiskt.

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,042
Men jag brukar inte
bli kär första gången.

97
00:06:41,167 --> 00:06:43,959
Men det borde inte kulan
hjälpa utredningen?

98
00:06:43,999 --> 00:06:46,876
Det är ett bevis,
men vi behöver hårda bevis.

99
00:06:47,709 --> 00:06:50,417
Vi måste bevisa att blodet
vi hittade i båten

100
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
är din fars.

101
00:06:52,292 --> 00:06:53,584
Det måste vara hans blod.

102
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
Jag får
en ballistisk analys

103
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
för att ta reda på vilken pistol
kulan kom ifrån.

104
00:06:58,375 --> 00:07:00,042
Då måste vi bevisa
denna tjej,

105
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
den här misstänkte
du pratar så mycket om

106
00:07:02,334 --> 00:07:03,542
hade tillgång till pistolen.

107
00:07:03,584 --> 00:07:05,167
Tillträde?

108
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Hennes mamma!

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,709
Hon hade en revolver.
Hon tog livet av sig med det.

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,584
Polisen måste ha tagit
vapnet,

111
00:07:13,626 --> 00:07:15,542
om det är samma pistol.

112
00:07:15,584 --> 00:07:17,876
Jag ska titta på
vad som egentligen hände.

113
00:07:17,918 --> 00:07:20,542
Det kommer vi inte ha i alla fall
definitiva bevis

114
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
att din far är död.

115
00:07:22,250 --> 00:07:23,751
Hej kompis!

116
00:07:23,792 --> 00:07:27,209
Kan vi åtminstone ha lite is
och en tonic här, tack?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,918
Jag vill ha en öl, tack.

118
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
Det är det som är problemet,
att bevisa det.

119
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
Då var jag inte inblandad.
Jag bodde i Europa.

120
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
Min bror var patient
på en rehabiliteringsmottagning.

121
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
-Narkotika?
-Ja.

122
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
De vita grejerna.
Han har varit in och ut många gånger.

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,584
Ledsen att höra det.

124
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Tja, det är hans problem,
och det är bra att han är galen.

125
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
Om han insisterar
om att vara företagets VD,

126
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
åtminstone kan jag stoppa honom.

127
00:07:53,334 --> 00:07:54,667
Du är en tuff sådan, va?

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,834
Jag börjar få
hur du arbetar.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,209
Min mamma hanterade
utredningen, utredningen,

130
00:08:03,250 --> 00:08:04,876
sökandet efter kroppen,

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,751
men hon skulle bara
gift sig igen

132
00:08:06,792 --> 00:08:09,000
och fokuserade inte
så mycket som hon borde ha.

133
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Jag kan leta efter
din fars kropp.

134
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
Om du har en bra aning
om var han är,

135
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Jag kan hitta honom.

136
00:08:15,417 --> 00:08:18,375
Vi isolerar kroppen,
gör ett DNA-test,

137
00:08:18,417 --> 00:08:19,751
och bevisa att han är död.

138
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
Men jag tror att det kommer att bli ganska jobbigt
att hitta sin kropp efter så lång tid.

139
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
Nu, om vi kunde få
den där tjejen...

140
00:08:27,042 --> 00:08:28,542
Ängel.

141
00:08:28,584 --> 00:08:31,334
Om vi kunde backa henne
in i ett hörn

142
00:08:31,876 --> 00:08:33,333
och få henne att erkänna...

143
00:08:33,958 --> 00:08:36,876
vi skulle kunna bevisa
din far är död,

144
00:08:36,918 --> 00:08:38,333
riktigt död,

145
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
och som en bonus,
du kan sätta henne i fängelse.

146
00:08:42,751 --> 00:08:44,208
Jag har en plan.

147
00:08:45,834 --> 00:08:46,918
Gör du det?

148
00:09:07,751 --> 00:09:10,083
Jag begär inte mycket,
är jag, Visky?

149
00:09:10,834 --> 00:09:13,042
Jag vill bara ha dig
att ta hit dina tjejer.

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
Jag menar, du kan ta med
pojkarna också.

151
00:09:14,876 --> 00:09:17,709
Jag vill bara ha den här klubben full
av vackra människor. Kom igen!

152
00:09:17,751 --> 00:09:21,125
Det är en stor order. Det innebär
mitt arbetsliv. jag vet inte.

153
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
Jag sa att det var ett företag
möjlighet, eller hur?

154
00:09:23,709 --> 00:09:26,042
-Jag kan betala för det.
-Det är bättre!

155
00:09:26,083 --> 00:09:28,626
Plötsligt känner jag för
en född promotor.

156
00:09:28,667 --> 00:09:29,751
Åh, ja?

157
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
Jag ska betala
för varje tjej du tar med.

158
00:09:31,918 --> 00:09:33,626
Killarna kan ha
VIP-status, okej?

159
00:09:33,667 --> 00:09:35,334
Jag kan betala
för varje tjej du tar med.

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Åh, jag vet inte!
Jag vet inte!

161
00:09:37,709 --> 00:09:40,792
Folk säger redan
så många elaka saker om mig!

162
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
Det räcker inte.
Det kan få mig att se dålig ut.

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
Jag behöver vackra kvinnor
för att lysa upp den här klubben, okej?

164
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
-Två till för mig, tack.
-Jag vill också ha en.

165
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
Förstår du det?
Gör det för en vän!

166
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Lyssna.

167
00:09:55,292 --> 00:09:56,751
Var är det?

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,918
Här är den.

169
00:09:57,959 --> 00:10:01,125
Låt mig visa dig hur mycket
Jag är villig att betala

170
00:10:01,167 --> 00:10:03,334
för varje tjej
du tar hit.

171
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
-Jag gillar det. Jag ska hjälpa dig.
-Gillar det?

172
00:10:08,209 --> 00:10:12,334
Men bara för att jag har
min lägenhet att betala för.

173
00:10:12,375 --> 00:10:13,834
Ge mig lite tid bara.

174
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
Jag har en underbar show
kommer upp,

175
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
så jag kommer vara riktigt upptagen
tills det är över.

176
00:10:19,584 --> 00:10:23,292
När föreställningen är klar
vi kan bestämma ett datum,

177
00:10:23,334 --> 00:10:26,083
och vi fyller din klubb
med vackra människor.

178
00:10:26,125 --> 00:10:28,751
Har du en show på gång?
Kan du ge mig en invite?

179
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Jag gör vad som helst för dig,
inte jag, heta grejer?

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,042
Det är så synd och synd
att du är hetero,

181
00:10:35,083 --> 00:10:37,918
eller åtminstone går du
genom en förnekelsefas.

182
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
Nej, jag har alltid gillat kvinnor.

183
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
Förresten,

184
00:10:41,751 --> 00:10:45,876
en av dessa dagar borde vi
prata om min kvinna, Laila.

185
00:10:45,918 --> 00:10:49,292
Hon är vacker. Hon var modell
och vill tillbaka.

186
00:10:49,334 --> 00:10:51,918
Verkligen? Jag kan presentera henne
på byrån.

187
00:10:51,959 --> 00:10:55,209
Hon måste bara få
Blanches godkännande, vet du?

188
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
Men titta,

189
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
Jag vill inte betala
för vad som helst här.

190
00:10:58,459 --> 00:11:00,584
Jag vill vara en VIP-gäst
varje kväll.

191
00:11:00,626 --> 00:11:02,334
okej,
men tryck inte på det, okej?

192
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
Jag vill ha en drink!

193
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
-Jag skaffar dig en.
-Tack!

194
00:11:07,083 --> 00:11:09,751
Det är synd
du öppnade inte en gayklubb.

195
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
Jag skulle ha
mycket roligare.

196
00:11:11,626 --> 00:11:14,709
Men man vet aldrig,
Jag kanske hittar en stud här.

197
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
Du!

198
00:11:18,417 --> 00:11:20,918
Hej, du!
Är du en topp eller en underdel?

199
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
Rakare
än en linjal, baby.

200
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
Åh, det är så gammaldags!
"Rakare än en linjal..."

201
00:11:25,709 --> 00:11:28,250
Här är du.
kom med mig. Kom igen.

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,667
Percy! Åh, vilket mirakel!

203
00:11:30,709 --> 00:11:33,709
Låt mig presentera dig
till Visky,

204
00:11:33,751 --> 00:11:36,792
vem kommer att fylla den här klubben
med heta tjejer!

205
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
Oj! Ge mig en bra,
ska du?

206
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
Det här är livstidsverksamheten
partner jag berättade om.

207
00:11:41,999 --> 00:11:44,083
-Livstid, va? Älskar det!
-Percy.

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
Jag tar dig
någon att älska.

209
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
Nej, jag är inte så stor i kärlek.
Jag vill bara ha en koppling.

210
00:11:48,918 --> 00:11:50,250
Låt mig få en whisky.

211
00:11:50,292 --> 00:11:53,417
Kärlek smyger sig in i våra liv
när vi minst anar det.

212
00:11:54,459 --> 00:11:58,167
Jag är så romantisk ikväll!
Är ni partners? Jag älskar det!

213
00:12:01,876 --> 00:12:05,167
Varför har du en speciell
intresse för min fars fall?

214
00:12:05,876 --> 00:12:08,042
Har du något emot om jag berättar
lite av min historia?

215
00:12:08,083 --> 00:12:09,876
Så länge som
det är ingen föreläsning.

216
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
Jag var
en civilpolisdetektiv

217
00:12:12,918 --> 00:12:14,250
and had a good reputation.

218
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
Vi undersökte
en kidnappning.

219
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Vi hittade gömstället
och bröt sig in.

220
00:12:21,459 --> 00:12:23,667
Jag var nervös.
It was an important case.

221
00:12:23,709 --> 00:12:27,000
Viktig? Så var det
en rik persons fall.

222
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
Fattiga människor är det aldrig
anses vara "viktiga fall".

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
Yes, it was a rich family.

224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
En liten flicka kidnappades.

225
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
Kidnapparen
was the babysitter's cousin.

226
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
Hon fick panik och satte en pistol
mot flickans huvud.

227
00:12:42,918 --> 00:12:44,292
Jag var en bra skytt.

228
00:12:45,125 --> 00:12:46,584
Så jag bröt mot protokollet.

229
00:12:47,959 --> 00:12:50,250
Jag sköt och missade.

230
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
Sedan drog hon
avtryckaren...

231
00:12:54,209 --> 00:12:56,125
och blåste
the little girl's brains out.

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,709
Jag kände mig hemsk,
I had a crisis, depression...

233
00:13:04,751 --> 00:13:07,876
Läkarstyrelsen sa
I could only do office work.

234
00:13:10,125 --> 00:13:11,334
jag vägrade...

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
och blev avstängd.

236
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Jag försökte gå tillbaka,
men fick inte.

237
00:13:21,667 --> 00:13:23,542
Det finns en sak
Jag förstår inte.

238
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
Hur hänger det ihop
till min fars död?

239
00:13:26,792 --> 00:13:28,876
Jag behöver ett ess
upp min ärm, Giovanna.

240
00:13:29,459 --> 00:13:32,375
Din fars fall
var en rikstäckande nyhet.

241
00:13:32,417 --> 00:13:36,250
If I crack it, I'll appeal
till makterna

242
00:13:36,876 --> 00:13:38,584
och få tillbaka mitt jobb.

243
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
Du sa att du hade en plan?
vad är det?

244
00:13:44,792 --> 00:13:47,083
Det har något att göra
med ditt utseende.

245
00:13:47,959 --> 00:13:49,417
Du är så snygg!

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Så varmt...

247
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
Jag har några idéer i åtanke.

248
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Låt oss gå.

249
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
<i>Är det inte lite sent
för besök?</i>

250
00:14:06,292 --> 00:14:08,959
<i>Bruno är en nattmänniska.
Jag är van vid det.</i>

251
00:14:08,999 --> 00:14:12,083
<i>Okej, men hans lillebror
måste sova tidigt, vet du?</i>

252
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
Jag vill prata
om företaget.

253
00:14:14,542 --> 00:14:17,918
Tycker du att det är rättvist
för Giovanna att bara ta över?

254
00:14:17,959 --> 00:14:21,042
Nej. Ni två
ha lika andelar.

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,834
Jag sa ingenting då
för det skulle vara värdelöst...

256
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
-men jag blir inte kvar.
-Son...

257
00:14:28,292 --> 00:14:30,500
Om jag stämmer Giovanna,
kommer du att backa upp mig?

258
00:14:31,584 --> 00:14:33,626
Bruno, du är syskon.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,709
Du måste nå
ett avtal.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,918
Ni kan lösa det
över middag här.

261
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
Giovanna tar inte
vad som med rätta är mitt.

262
00:14:40,417 --> 00:14:43,334
Om du frustade mindre cola,
du skulle bli tagen på större allvar.

263
00:14:44,334 --> 00:14:47,000
Leopoldo kan inte få
att sova, fru Pia.

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
Jag går.

265
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
-Jag ska hjälpa din bror.
-Halvbror.

266
00:14:52,459 --> 00:14:55,834
Han är din bror.
Vi hörs senare, okej?

267
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
- Hejdå.
- Hejdå.

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
Tänk på det.

269
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Vad är det bästa sättet
att knäcka det här fallet?

270
00:15:29,375 --> 00:15:31,918
Genom att få henne att prata,
självklart.

271
00:15:31,959 --> 00:15:35,626
-Om hon erkänner, förstås.
-Du kan få Angel att bekänna.

272
00:15:35,667 --> 00:15:38,250
Hur kan jag få henne att erkänna
om jag inte ens känner henne?

273
00:15:38,292 --> 00:15:41,209
Angel är tillbaka till modellering.
Hon är på Blanche Models.

274
00:15:41,250 --> 00:15:44,209
Du går med i byrån,
börja jobba som modell,

275
00:15:44,250 --> 00:15:47,209
komma nära den där tiken,

276
00:15:47,250 --> 00:15:49,459
du börjar bli vänner...

277
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
-Jag? En modell?
-Ja.

278
00:15:51,584 --> 00:15:54,792
Du ser jävligt ut som en.
Du måste bara säga ja.

279
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Så?

280
00:15:57,876 --> 00:16:00,375
Ja. När du säger det så,
Jag måste säga ja.

281
00:16:03,709 --> 00:16:05,751
Så imorgon eftermiddag,
stanna till mitt kontor.

282
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
Jag är presidenten
från Ticiano Group.

283
00:16:07,876 --> 00:16:09,542
-Inga sätt.
-Ja.

284
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
Tillfälligt,
men presidenten ändå.

285
00:16:13,792 --> 00:16:15,459
Jag sms:ar dig när.

286
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Du är helt galen,
Giovanna.

287
00:16:17,167 --> 00:16:18,417
-Nötter?
-Ja.

288
00:16:18,459 --> 00:16:20,751
-Jag är helt galen.
-Sinnessjuk.

289
00:16:20,792 --> 00:16:23,000
Jag kunde till och med älska dig,
din galning.

290
00:16:23,042 --> 00:16:24,125
Verkligen?

291
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Betty, det här är sådant
en underbar samling!

292
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
<i>-J'adore!</i>
-Åh, Blanche! Tror du det?

293
00:17:10,541 --> 00:17:12,959
-Bravo!
-Jag är så glad att du gillar det!

294
00:17:12,999 --> 00:17:15,541
Du vet din åsikt
är väldigt viktigt för mig.

295
00:17:15,584 --> 00:17:19,083
-Nej älskling, det är fantastiskt!
-Åh, jag är så glad!

296
00:17:19,125 --> 00:17:22,166
Lyssna nu, jag har något
viktigt att prata med dig om.

297
00:17:22,209 --> 00:17:24,334
Jag behöver en uber-modell.

298
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
Jag behöver en supermodell
att bära den sista outfiten.

299
00:17:28,209 --> 00:17:30,250
Det är verkligen viktigt.
Jag är desperat.

300
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
Blanche,
du måste hjälpa mig!

301
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
En uber-modell?

302
00:17:33,626 --> 00:17:35,751
Det var vad jag ville
att prata med dig om.

303
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
-Ingen is, tack.
-Okej.

304
00:17:37,334 --> 00:17:39,250
Kommer du ihåg Angel?

305
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
Hon reste sig snabbt
när jag startade byrån.

306
00:17:41,834 --> 00:17:44,000
Jag tänkte att hon skulle försöka
en internationell karriär.

307
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
Hon gifte sig,
övergav sin karriär...

308
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
-Vilken tragedi!
-...hennes man gick bort,

309
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
och nu är hon i min roll.

310
00:17:50,834 --> 00:17:53,250
Jag lovade att jag skulle sätta henne
i din show, Betty!

311
00:17:53,292 --> 00:17:54,751
I min show?

312
00:17:54,792 --> 00:17:56,500
Men det har vi redan
skådespelaren.

313
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
Hon är perfekt
för den sista outfiten.

314
00:17:58,918 --> 00:18:00,959
- Är du säker?
-Hon kommer att bli bra! Titt.

315
00:18:01,918 --> 00:18:03,083
Kolla in det här.

316
00:18:03,125 --> 00:18:06,626
Det är ett foto jag frågade Visky
att ta. Det är amatör, men...

317
00:18:06,667 --> 00:18:08,709
-Amatör?
-Ta en titt.

318
00:18:09,334 --> 00:18:10,542
Hon är vacker.

319
00:18:11,834 --> 00:18:13,292
Titta så vacker hon är.

320
00:18:14,167 --> 00:18:16,667
Det är hon.
Hon är den jag vill ha.

321
00:18:16,709 --> 00:18:19,042
Blanche, du är underbar!

322
00:18:19,083 --> 00:18:22,751
-Du kommer alltid igenom!
-Du är galen!

323
00:18:22,792 --> 00:18:25,918
-Det är hon. Underbar!
-Så jag skickar dig hennes bilder.

324
00:18:25,959 --> 00:18:28,292
-Okej.
-Hon kommer att lysa på landningsbanan.

325
00:18:28,334 --> 00:18:29,918
-Hon är en pärla.
-Underbar.

326
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
Hon är underbar!

327
00:18:32,167 --> 00:18:34,709
- Bara en sekund.
-Naturligtvis.

328
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
<i>Blanche, älskling?</i>

329
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
Giovanna Ticiano.

330
00:18:38,709 --> 00:18:41,751
Jag är den nya presidenten
från Ticiano-gruppen.

331
00:18:41,792 --> 00:18:45,250
Jag måste göra några kataloger
och tänkte på din byrå.

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,417
Kan vi ordna ett möte?

333
00:18:49,459 --> 00:18:50,542
Kan det vara idag?

334
00:18:53,167 --> 00:18:56,459
Det är väldigt trevligt att träffa dig.
Jag står till din tjänst.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,709
Jag har ett mycket urval
avsättning av modeller.

336
00:18:58,751 --> 00:19:01,918
Jag kan ha min talangbokare,
Visky, mejla det till dig.

337
00:19:01,959 --> 00:19:05,250
Jag har jobbat med Visky tidigare.
Jag har sysslat med modellering förut.

338
00:19:05,292 --> 00:19:07,000
Låt mig berätta för dig, Blanche.

339
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
Jag ska ge dig
alla mina kataloger

340
00:19:10,083 --> 00:19:11,667
om du gör mig en tjänst.

341
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Jag trodde det var det
lite för oskyldig än så länge.

342
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
-Så du har ett mål? vad är det?
-Det gör jag.

343
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
Det är en man,
en mycket stilig man.

344
00:19:20,083 --> 00:19:21,834
Jag känner till branschen.

345
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
Jag vill att han ska jobba för dig
som modell.

346
00:19:24,709 --> 00:19:26,042
Är han erfaren?

347
00:19:26,459 --> 00:19:28,000
Det var han
en polis,

348
00:19:28,042 --> 00:19:31,584
så åtminstone en självständighetsdag
parad under bältet.

349
00:19:32,834 --> 00:19:36,125
Har du några
speciellt intresse för den här mannen?

350
00:19:36,667 --> 00:19:38,584
-Varje intresse.
-Jag förstår.

351
00:19:38,626 --> 00:19:41,792
Du känner till branschen.
Han måste gå på castings

352
00:19:41,834 --> 00:19:44,792
-och godkännas av kunder.
-Jag säger inte att han måste jobba.

353
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
Jag vill bara att han ska må bra
på din byrå.

354
00:19:47,417 --> 00:19:49,459
-Och ingen blå bok.
-Självklart inte!

355
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
Du förstår, eller hur?

356
00:19:51,083 --> 00:19:53,375
Jag vet allt
om blå, rosa böcker...

357
00:19:53,417 --> 00:19:56,125
Jag har gjort det och det var kul.
Men oroa dig inte.

358
00:19:56,167 --> 00:19:58,417
Jag älskar när människor
betala pengar för att vara med mig.

359
00:19:58,459 --> 00:20:00,083
Om du är intresserad av honom,

360
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
Jag kommer aldrig att fråga honom
att göra en blå bok.

361
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
Bara en sak till.

362
00:20:05,918 --> 00:20:08,667
Berätta inte för någon att han blev anställd
på min begäran, okej?

363
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
Jag förstår.

364
00:20:10,918 --> 00:20:12,667
När kan jag träffa den här mannen?

365
00:20:14,918 --> 00:20:17,375
Blanche, det här är Cristiano.

366
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
Cristiano, det här är Blanche.

367
00:20:20,584 --> 00:20:22,209
-Trevligt att träffas.
-Du också.

368
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
Så säg mig,
vad tycker du?

369
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
Han är väldigt snygg!

370
00:20:30,542 --> 00:20:33,167
Nu, så jag kan se
om han har potential...

371
00:20:34,542 --> 00:20:36,918
Skulle du ha något emot det
gå runt i rummet?

372
00:20:36,959 --> 00:20:38,334
-Här?
-Ja.

373
00:20:40,667 --> 00:20:42,584
Bara lite,
från den väggen.

374
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Rätt.

375
00:20:53,459 --> 00:20:54,667
Snurra.

376
00:20:55,334 --> 00:20:56,751
Det kan jag jobba med.

377
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
Lyssna, inget snack!

378
00:21:50,417 --> 00:21:53,083
Du har 50 minuter på dig
för att slutföra frågesporten.

379
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
Dina betyg
beror på det, okej?

380
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Ursäkta mig.

381
00:21:56,959 --> 00:21:58,792
Fru, de är ungefär
för att starta en frågesport.

382
00:21:58,834 --> 00:22:01,083
Jag måste avbryta. Lara Cunha?

383
00:22:01,751 --> 00:22:04,375
-Ja, frun?
-Följ mig, snälla.

384
00:22:11,626 --> 00:22:14,792
Hur är det med frågesporten?
Jag har inte ens börjat än.

385
00:22:14,834 --> 00:22:17,250
Vad händer?
Jag måste göra det frågesporten.

386
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Oroa dig inte, Lara.
Du går inte tillbaka.

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,167
Jag är ledsen, men du är det
utvisad från denna skola.

388
00:22:24,209 --> 00:22:26,042
-Vad?
-Följ mig.

389
00:22:26,918 --> 00:22:28,876
Det är omöjligt!
Det måste vara ett misstag!

390
00:22:28,918 --> 00:22:30,250
Jag har inte gjort någonting!

391
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Din undervisning har inte
betalats på månader.

392
00:22:32,459 --> 00:22:36,167
Vad? Det är så orättvist,
Jag har aldrig gjort något! Vänta!

393
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
-Mamma?
-Kom, Lara.

394
00:22:38,626 --> 00:22:40,667
-Kom hit. Kom hit.
-Mamma!

395
00:22:41,918 --> 00:22:45,083
Vi är pank, älskling. Jag kan inte betala
för den här skolan längre.

396
00:22:45,125 --> 00:22:46,751
Det har jag alltid varit
en bra student!

397
00:22:47,292 --> 00:22:49,918
-Vad sägs om ett stipendium?
-Jag har pratat med styrelsen.

398
00:22:49,959 --> 00:22:51,542
Tyvärr är du inte det
den enda.

399
00:22:51,584 --> 00:22:54,250
Om vi ​​gav stipendier
till barn till döda föräldrar...

400
00:22:54,292 --> 00:22:55,584
Min mamma är ingen deadbeat!

401
00:22:55,626 --> 00:22:57,667
Du har alltid haft
bra betyg,

402
00:22:57,709 --> 00:23:00,083
men alltid varit en
att prata tillbaka, så var försiktig.

403
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
-Det kommer att få dig i trubbel.
-Stopp.

404
00:23:02,042 --> 00:23:04,709
Stanna där.
Vi vill bara lämna.

405
00:23:04,751 --> 00:23:07,000
Jag kan inte ens säga hejdå
till mina vänner?

406
00:23:07,042 --> 00:23:09,417
Du vill vända skolan
in i en gråtvägg?

407
00:23:09,459 --> 00:23:10,751
- God dag, frun!
-Behaga!

408
00:23:11,792 --> 00:23:14,375
Kom igen, älskling.
Jag parkerade precis där borta.

409
00:23:14,417 --> 00:23:16,834
Vet Nicolau att du kom?
Han har aldrig gillat mig.

410
00:23:16,876 --> 00:23:18,626
Det spelar ingen roll.

411
00:23:18,667 --> 00:23:20,751
Han har aldrig hjälpt,
men han hindrar inte.

412
00:23:21,626 --> 00:23:23,751
Men du är beroende av honom.

413
00:23:23,792 --> 00:23:25,959
Han betalade aldrig
för din undervisning.

414
00:23:25,999 --> 00:23:28,209
Gå upp från marken. Kom igen.

415
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
Jag säljer
några kläder jag gjort.

416
00:23:31,999 --> 00:23:33,626
Allt går
att träna.

417
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
Jag förstår inte
varför detta hände.

418
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
Allt verkade okej.
Du betalade alltid för skolan.

419
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
Din bror, Guilherme,
kan inte hjälpa oss längre.

420
00:23:42,751 --> 00:23:44,250
Han dog.

421
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Vad?

422
00:23:46,542 --> 00:23:48,834
- dog Gui?
-Ja, han dog, älskling.

423
00:23:50,626 --> 00:23:52,584
Och han lämnade dig inte
en enda krona.

424
00:23:52,876 --> 00:23:54,959
Nu är det bara vi två,
förstå?

425
00:23:55,709 --> 00:23:57,918
Lyssna noga på vad
Jag ska säga.

426
00:23:58,500 --> 00:24:02,042
Din brors fru är den
att skylla på detta,

427
00:24:02,083 --> 00:24:04,000
den där ängelkvinnan.

428
00:24:04,042 --> 00:24:06,834
Det är hennes fel
du är på gatan nu.

429
00:24:07,417 --> 00:24:08,959
Förstår du det?

430
00:24:09,876 --> 00:24:11,083
Kom igen.

431
00:24:17,292 --> 00:24:22,083
19:20

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,292
-Äntligen.
-Trafiken var fruktansvärd.

433
00:24:32,334 --> 00:24:33,626
Det gick få bussar.

434
00:24:33,667 --> 00:24:36,584
-Jag gör en omelett till dig.
-Jag hade en macka tidigare.

435
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
Ni är alla vuxna,
va, Lara?

436
00:24:40,751 --> 00:24:42,709
-Hon är snygg.
-Ja.

437
00:24:43,334 --> 00:24:44,626
Vill du inte säga hej till mig?

438
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Säg god kväll till Nicolau.

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,709
God afton.

440
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Sätt dig, Lara.

441
00:24:51,209 --> 00:24:53,417
-Sätt dig, älskling.
- Gör henne en smörgås.

442
00:24:53,459 --> 00:24:57,375
Vänta, låt mig gå och hämta
bologna jag köpte.

443
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
Det är okej, jag är inte hungrig.

444
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
Nej, det kan du ha
ett glas mjölk senare.

445
00:25:01,292 --> 00:25:04,083
Kom igen, Lara. Låt oss ta dig
ställa upp i soffan.

446
00:25:04,125 --> 00:25:05,834
Jag kommer genast tillbaka, Nicolau.

447
00:25:06,918 --> 00:25:08,500
Jag går och lägger mig.
Jag är utmattad.

448
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
Jag jobbade hela dagen.
Det är vad en man gör.

449
00:25:10,584 --> 00:25:14,000
En man jobbar hela dagen för en kvinna
som inte ens lagar middag.

450
00:25:20,626 --> 00:25:23,584
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket!

451
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
Hej, underbart!

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,667
- Ringde du mig?
-Jag har hittat en modell.

453
00:25:35,709 --> 00:25:37,751
-Han är i vår roll nu.
- Hittade du honom?

454
00:25:37,792 --> 00:25:39,834
Är det inte jag
vem hittar nya modeller?

455
00:25:39,876 --> 00:25:43,083
Blir jag slängd
som ett musselskal?

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
Inget drama, min blå hummer.

457
00:25:45,876 --> 00:25:49,083
Jag gillar honom. Jag tog en bild.
Han har ingen portfölj än.

458
00:25:49,667 --> 00:25:50,751
Titt.

459
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
Åh, han är en grekisk gud!

460
00:25:53,209 --> 00:25:55,834
Han är så het!
Jag skulle träffa honom. Är han gay?

461
00:25:55,876 --> 00:25:58,876
-Ser han ut som om han är gay?
- Homosexuella människor har inte en "look".

462
00:25:58,918 --> 00:26:02,125
-De har en "vilja".
-Visky, slå inte på honom.

463
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
För ditt eget bästa.

464
00:26:07,792 --> 00:26:09,000
Ursäkta mig.

465
00:26:09,042 --> 00:26:10,250
-Får jag?
-Säker.

466
00:26:10,918 --> 00:26:13,584
-Jag letar efter Visky.
-Visky? Följ mig.

467
00:26:13,626 --> 00:26:16,417
Lucas! Hej! Kan du ringa Visky
för mig, snälla?

468
00:26:16,459 --> 00:26:18,292
-Vill du ha kaffe?
-Behaga.

469
00:26:18,334 --> 00:26:20,500
-Socker?
-Ja.

470
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
Vem ringde mig?

471
00:26:22,626 --> 00:26:24,667
-Jag hörde mitt namn här.
-Visky?

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,375
-Är du Cristiano?
-Det är jag.

473
00:26:26,417 --> 00:26:28,250
Jag är den
vem ringde dig tidigare.

474
00:26:28,918 --> 00:26:31,375
Du tar till och med
andan borta. Åh, herregud!

475
00:26:31,417 --> 00:26:33,292
Le inte så
på mig igen!

476
00:26:33,334 --> 00:26:36,083
Jag kommer att bjuda dig
ett hem, mat och rena kläder.

477
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
-Jag är ledsen.
-Jag skojar bara.

478
00:26:38,083 --> 00:26:40,459
Du är oberörbar.
Jag har blivit informerad om det.

479
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
-Kastlös?
-Ja.

480
00:26:42,083 --> 00:26:44,918
Wow. Blanche slog ett homerun
med dig, eller hur?

481
00:26:44,959 --> 00:26:46,792
Du är en AAA-stud.

482
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
Följ mig.
Jag ska visa dig runt.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,209
Det här är mitt kontor.
Det är studion.

484
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
Det är där vi gör
fotosessioner, redaktioner...

485
00:26:55,417 --> 00:26:57,876
Det här är fotografen
och hans assistent.

486
00:26:57,918 --> 00:26:59,167
Hur mår du?

487
00:26:59,209 --> 00:27:01,042
Det är alltid fullt så här
varje dag?

488
00:27:01,083 --> 00:27:02,334
-Det är galet, eller hur?
-Ja.

489
00:27:02,375 --> 00:27:04,209
Skulle du ha något emot det
ta av dig tröjan?

490
00:27:04,250 --> 00:27:07,334
Det är inget personligt.
Jag måste se din kroppsbyggnad.

491
00:27:15,334 --> 00:27:18,876
Nu, kan du snälla
gå runt lite?

492
00:27:19,709 --> 00:27:21,834
Blanche frågade mig också
att gå för henne.

493
00:27:21,876 --> 00:27:23,834
-Där borta?
-Ja. Åh, bara en sekund.

494
00:27:23,876 --> 00:27:26,542
Jag ska lägga
lite musik på. Ljus!

495
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Gå!

496
00:27:32,918 --> 00:27:34,000
Det är allt.

497
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
Åh, du är en hunk
av en man! Jag älskar det!

498
00:27:37,667 --> 00:27:40,876
Kom tillbaka nu. Det är allt.
Se bara inte ner.

499
00:27:40,918 --> 00:27:43,459
Vet du?
Titta rakt fram, så här.

500
00:27:43,500 --> 00:27:45,292
Titta rakt fram

501
00:27:45,334 --> 00:27:47,876
och håll huvudet uppe
hela vägen till slutet.

502
00:27:47,918 --> 00:27:49,542
Nu gör du det. Gå!

503
00:27:50,876 --> 00:27:52,292
Det stämmer.

504
00:27:53,792 --> 00:27:56,667
Bra jobbat! kom igen,
du är en veteran på landningsbanan.

505
00:27:56,709 --> 00:27:59,167
Nej, men jag tog drama
i skolan.

506
00:27:59,209 --> 00:28:00,667
Åh, så varmt!

507
00:28:00,709 --> 00:28:02,292
Är det det?
Jag måste bara gå?

508
00:28:02,334 --> 00:28:04,876
Inte helt.
Det finns några andra saker.

509
00:28:04,918 --> 00:28:07,500
Ta dina mått,
få dig att registrera dig,

510
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
schemalägga repetitioner
där du kan lära dig några grunder,

511
00:28:10,334 --> 00:28:13,250
som att tajma dina steg,
hålla huvudet uppe...

512
00:28:13,292 --> 00:28:15,083
Kom hit. Ge mig hans form.

513
00:28:15,792 --> 00:28:21,751
20:37

514
00:28:36,250 --> 00:28:42,250
23:45

515
00:28:58,125 --> 00:29:04,125
07:11

516
00:29:11,375 --> 00:29:17,334
22:38

517
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
9:17

518
00:29:53,417 --> 00:29:54,500
NÅGRA

519
00:29:55,167 --> 00:29:56,250
TID

520
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
SENARE

521
00:30:16,375 --> 00:30:19,334
Killar, jag kan inte tacka er nog
för att ha kommit för att hjälpa mig

522
00:30:19,375 --> 00:30:21,292
precis på dagen för en show.

523
00:30:21,334 --> 00:30:23,959
-Tack så mycket!
-Hej killar! Jag är sen!

524
00:30:23,999 --> 00:30:25,083
Älskling, börja jobba!

525
00:30:25,125 --> 00:30:28,042
Be att Blanche inte får reda på det.
Hon tror att vi repeterar.

526
00:30:28,083 --> 00:30:30,042
Koppla av. Vi går
direkt till lokalen

527
00:30:30,083 --> 00:30:31,709
att göra
en sista repetition där.

528
00:30:31,751 --> 00:30:34,375
Idag är varenda modell
ska spika!

529
00:30:34,417 --> 00:30:36,334
-Har du fler kokkärl?
-Ja, det gör jag.

530
00:30:36,375 --> 00:30:37,792
De ligger på bordet.

531
00:30:37,834 --> 00:30:41,334
-De här röda rutorna är så söta!
-Jag vet, eller hur?

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,709
-Kan du hjälpa mig här?
-Visst, jag ska hjälpa dig.

533
00:30:43,751 --> 00:30:45,626
- Rutorna är precis här.
-Okej.

534
00:30:45,667 --> 00:30:48,334
Ring mig om du behöver något.
Det ser så...

535
00:30:48,375 --> 00:30:50,667
Killar, det ser bra ut!
Tack!

536
00:30:50,709 --> 00:30:53,876
Vi vill bara göra det perfekt!
Jag ska sätta in det här ljuset.

537
00:30:53,918 --> 00:30:55,834
Okej, det ljuset är
kommer att se bra ut.

538
00:30:55,876 --> 00:30:59,083
Fabi, älskling! Hur gillar du
den nya lägenheten?

539
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
Var är min kyss?

540
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
kom igen,
ge din mamma en puss!

541
00:31:02,292 --> 00:31:05,209
Nalva, var försiktig, det är glas.
Det kan gå sönder.

542
00:31:06,751 --> 00:31:08,042
Vad hände, killar?

543
00:31:08,083 --> 00:31:09,876
-Vad var det?
-Vad hände?

544
00:31:09,918 --> 00:31:11,042
-Tadeu!
-Vad hände?

545
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
Tadeu, vad var det?
Är du okej?

546
00:31:12,834 --> 00:31:13,959
Kan du stå?

547
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
Jag kan inte sätta min fot
på golvet!

548
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
Jag kan inte tro det!
Tadeu var brudgummen i showen.

549
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Blanche kommer att döda dig.

550
00:31:19,459 --> 00:31:21,751
Du ska berätta för henne
Jag tog med er för att hjälpa?

551
00:31:21,792 --> 00:31:24,709
-Jag är ingen snattare, Visky.
-Jag är ledsen, okej? Ledsen.

552
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Killar, var är Tadeus tröja?

553
00:31:26,459 --> 00:31:28,292
-Tack.
-Har du hans skjorta?

554
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
Hejdå, cupcake. Vi ses senare.

555
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
-Ring mig om du behöver något.
-Okej, oroa dig inte.

556
00:31:32,876 --> 00:31:34,751
-Jag ringer en taxi.
-Håll mig informerad!

557
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
Lugna! Lugna.
Var försiktig med den foten.

558
00:31:37,709 --> 00:31:38,834
Åh min Herre!

559
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
Ursäkta att jag är lite sen.
Jag kunde inte...

560
00:31:41,292 --> 00:31:43,083
Vad hände?
Blev du skadad, Tadeu?

561
00:31:43,125 --> 00:31:45,751
Jag tror att han bröt foten.
Och kan inte jobba så.

562
00:31:45,792 --> 00:31:47,584
Vi måste få
som röntgade.

563
00:31:47,626 --> 00:31:49,834
Säkert. Vi behöver dig
i ett stycke, Tadeu!

564
00:31:49,876 --> 00:31:52,500
-Jag kan ta dig till sjukhuset.
-Tack.

565
00:31:53,584 --> 00:31:54,834
Vad gör jag nu?

566
00:31:54,876 --> 00:31:56,959
Vi har inte så många män
i vår skådespelare.

567
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Vad ska jag göra?

568
00:32:19,876 --> 00:32:21,083
Hej Visky.

569
00:32:21,626 --> 00:32:24,000
Nej, jag fixade bara
något att äta.

570
00:32:25,125 --> 00:32:27,459
En show? När?

571
00:32:28,751 --> 00:32:31,167
I dag? Okej.

572
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
Okej. Hejdå.

573
00:32:59,459 --> 00:33:00,584
Hej.

574
00:33:01,626 --> 00:33:02,918
Inget sätt!

575
00:33:03,751 --> 00:33:05,834
Är du med i programmet?

576
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Nej, det finns inget sätt
Jag saknar det.

577
00:33:10,417 --> 00:33:12,751
Skynda dig, för guds skull!
Vi är så sena!

578
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Ingen är redo...

579
00:33:14,667 --> 00:33:16,709
Varför har hon inte börjat
gör sig redo?

580
00:33:16,751 --> 00:33:19,667
Inga! Inte en stol.
Varför vill du ha en stol?

581
00:33:19,709 --> 00:33:21,083
Vi är så sena!

582
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
Är det ditt hår
eller är det färdigt?

583
00:33:22,918 --> 00:33:24,751
Så ingenting är färdigt?

584
00:33:24,792 --> 00:33:27,792
Jag blir riktigt nervös.
Låt mig ta en titt.

585
00:33:27,834 --> 00:33:29,542
Wow, du är så vacker!

586
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
-Tack!
-Du kommer att se bra ut.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,542
-Vad heter du?
-Chiara.

588
00:33:33,584 --> 00:33:34,876
Chiara, okej.

589
00:33:34,918 --> 00:33:37,918
Du måste börja göra dig redo.
Ni är verkligen sena.

590
00:33:38,918 --> 00:33:40,751
-Det ser jättebra ut.
-Vad är det?

591
00:33:40,792 --> 00:33:42,667
-Allt bra?
-Hej, storsint!

592
00:33:42,709 --> 00:33:45,000
-Allt är jättebra.
-Är du nervös?

593
00:33:45,667 --> 00:33:46,834
Vad hände?

594
00:33:46,876 --> 00:33:50,209
Ingenting. Varje show
är som min första igen.

595
00:33:50,751 --> 00:33:53,083
<i>Ja, jag tycker att det är bättre.
Det är mer vettigt.</i>

596
00:33:53,709 --> 00:33:57,083
<i>Gubbar, jag kan inte tro det!
Vet du hur man gör smink?</i>

597
00:33:58,834 --> 00:34:02,459
Han är inte här än. Jag vet knappt
den här killen. Jag är knäpp!

598
00:34:02,500 --> 00:34:04,751
Blanche går så bra
att knäppa din röv.

599
00:34:04,792 --> 00:34:08,876
Du vet, lite solidaritet
skulle verkligen lyfta mitt humör.

600
00:34:08,918 --> 00:34:10,125
Lycka till.

601
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
Var fan är han?

602
00:34:11,833 --> 00:34:14,292
Åh, du är här!
Det är underbart!

603
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
-Jag kunde inte hitta en parkeringsplats.
-Kom hit.

604
00:34:16,583 --> 00:34:18,876
Byt om.
Det här är din outfit.

605
00:34:18,918 --> 00:34:21,626
Lyssna, glöm inte
att följa din partner.

606
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
När hon når slutet,
hon kommer att sluta,

607
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
då slutar du också,
räkna upp till fem,

608
00:34:26,417 --> 00:34:27,833
och fortsätt, okej?

609
00:34:27,876 --> 00:34:28,958
-Okej.
-Stor.

610
00:34:28,998 --> 00:34:31,417
-Ska jag ta på mig den nu?
-Nej, låt oss sminka dig.

611
00:35:38,709 --> 00:35:40,083
Slappna av och andas.

612
00:35:40,125 --> 00:35:41,751
Det stämmer.
Andas. Förtroende.

613
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
Du går
för att avsluta showen.

614
00:35:43,834 --> 00:35:44,918
Verkligen?

615
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
Men oroa dig inte.
Du går inte in ensam.

616
00:35:47,542 --> 00:35:48,626
Vem ska jag åka med?

617
00:35:49,250 --> 00:35:50,334
Med henne.

618
00:35:54,751 --> 00:35:56,083
Gå, gå, gå!

619
00:36:01,959 --> 00:36:03,375
Gå! Kom igen.

620
00:38:12,789 --> 00:38:12,790
.

